Chanteurs à l’étoile

Catégorie:
Expressions orales
  • Pratiques sociales
Canton:

Description

Le jour des rois, le 6 janvier, dans les régions catholiques, des groupes d’élèves déguisés en rois mages vont de maison en maison. Ils chantent, à l’unisson ou à plusieurs voix, des chants sur les rois mages, anciens et nouveaux, y compris des airs religieux du 17e siècle. La tenue des trois rois, souvent accompagnés d’un enfant portant l’étoile, de serviteurs ou de soldats, varie de commune en commune. Dans leurs costumes multicolores et portant une couronne brillante, ils déambulent dans la nuit. En général, l’étoile fixée au bout d’une perche est illuminée de l’intérieur et tourne sur elle-même. A la place des dons en nature, les chanteurs à l’étoile récoltent aujourd’hui de l’argent pour l’aide à l’enfance et pour acheter des bonbons. Certains bénisssent aussi les maisons en inscrivant la formule CMB sur les cadres de porte.

Dans les vallées du sud et au Tessin (par exemple à Capriasca), les rois mages chantent le soir dans les maisons Noi siamo i tre re. Dans quelques villages il y a une calvacade (calvacata). L’épiphanie est aussi associée au bruit : le début du carnaval est annoncé avec des cloches et d’autres instruments.

Galerie d'images

  • Chanteurs à l’étoile à Ilanz © Iso Tuor, 2012
  • Chanteurs à l’étoile à Ilanz © Iso Tuor, 2012
  • Chants des rois mages à Domat/Ems © Robert Weggler
  • Chants des rois mages à Domat/Ems © Robert Weggler
  • Chants des rois mages à Breil/Brigels © Bistgaun Cathomen
  • Chants des rois mages à Dardin © Bistgaun Cathomen
  • Chants des rois mages à Medel Curaglia © Björn Sundin, 2011
  • Chants des rois mages à Sevgein © Armin Spescha, 2011
  • Chants des rois mages à Riom © Demarmels-Schmid, 2009
  • Capriasca : trois rois modernes © Maurizio Cattaneo, 2002
  • Capriasca : le salaire des rois © Maurizio Cattaneo, 2002
  • Chanteurs des Étoiles (Sagogn, 6.1.2013) © Augustin Beeli
  • Les Rois Mages (Sagogn, 7.1.2017) © Silvio Lechmann
  • Des enfants déguisés en Rois Mages (Cagiallo, 2018) © Maurizio Cattaneo
  • Chanteurs à l’étoile à Ilanz © Iso Tuor, 2012
  • Chanteurs à l’étoile à Ilanz © Iso Tuor, 2012
  • Chants des rois mages à Domat/Ems © Robert Weggler
  • Chants des rois mages à Domat/Ems © Robert Weggler
  • Chants des rois mages à Breil/Brigels © Bistgaun Cathomen
  • Chants des rois mages à Dardin © Bistgaun Cathomen
  • Chants des rois mages à Medel Curaglia © Björn Sundin, 2011
  • Chants des rois mages à Sevgein © Armin Spescha, 2011
  • Chants des rois mages à Riom © Demarmels-Schmid, 2009
  • Capriasca : trois rois modernes © Maurizio Cattaneo, 2002
  • Capriasca : le salaire des rois © Maurizio Cattaneo, 2002
  • Chanteurs des Étoiles (Sagogn, 6.1.2013) © Augustin Beeli
  • Les Rois Mages (Sagogn, 7.1.2017) © Silvio Lechmann
  • Des enfants déguisés en Rois Mages (Cagiallo, 2018) © Maurizio Cattaneo

Documents vidéo

Chants des rois à Rueras : La steila compara als retgs cun splendur © www.gloria.tv

Chants des rois à Rueras : La steila compara als retgs cun splendur © www.gloria.tv, 8. Januar 2011

Chants des rois à Breil © RTR, 2011

Dreikönigssingen in Disentis/Mustér (© RTR, 6.1.2017)

Cagiallo: canto dei Re Magi (© Maurizio Cattaneo, 2018)

Documents sonores

Chants des rois à Medel Curaglia : Nus essen ils sabis vegnin digl Orient (Kurt Mikula) © Kurt Mikula/ Aufnahme: Björn Sundin, 8. Januar 2011

Références et dossier

Publications

  • Riscopriamo insieme «A cantà ra Befana». In: Mosaico. Periodico della Scuola Media di Tesserete no. 6 (dicembre). Tesserete, 1991

  • Babania, Buania. In: Dicziunari Rumantsch Grischun vol. 2, Ed. Società retorumantscha. Chur, 1947-1957

  • Franco Ferrari: Quando si andava a cantar la Befana. In: Giornale del Popolo, 7 gennaio 1997

  • Walter Heim: Volksbrauch im Kirchenjahr heute (Schriften der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde Band 67). Basel, 1983

  • Alfons Maissen: Dreikönigsbräuche in der Surselva. In: Brauchtum, Handwerk und Kultur (Romanica Raetica 14). Ed. Societad Retorumantscha. Chur, 1998

  • Gion Arthur Manetsch: Ils treis sogns retgs en tiara romontscha. In: Das Jahr der Schweiz in Fest und Brauch. Zürich, 1981

  • Aldo Morosoli: Sulla via dei Re Magi. In: Rivista di Lugano no. 52, vol. 70. Lugano, 2008

  • Dietz-Rüdiger Moser: Bräuche und Feste durch das ganze Jahr. Gepflogenheiten der Gegenwart in kulturgeschichtlichen Zusammenhängen. Freiburg, 2002

  • Hans Moser: Volksbräuche im geschichtlichen Wandel. Ergebnisse aus fünfzig Jahren volkskundlicher Quellenforschung. München, 1985

  • Silvio Savi: Feste e tradizioni della Pieve Capriasca (Ticino). In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde vol. 36. Basel, 1938

Multimedia

  • Co glei stau a nus de car 
    Dreikönigslieder ... 
    Schüler von Zignau singen 1961 das geistliche Volkslied «Co glei stau a nus de car» auf
    Ref. Schweizerische Nationalphonothek:
    18BD1345 Tr. A1

  • Nicola Arigoni, Mario Vicari: Documenti orali della Svizzera italiana. Capriasca, Val Colla e sponda sinistra del Cassarate, prima parte Capriasca. Ed. Centro di dialettologia e di etnografia. Bellinzona, 2016.

  • Riscopriamo insieme «A cantà ra Befana». In: Mosaico. Periodico della Scuola Media di Tesserete no. 6 (dicembre). Tesserete, 1991

Dossier